沒想到真的生出來了啊......
網王同人game『orange heart 』的翻譯
這篇是關於採訪中的各種問題
(通常拜訪)
「啊、早川學姊，該不會是來取材嗎的吧？請、請多多指教」
「咦？又是來取材嗎？」「那個…….該說什麼好呢….」(第二度)
(好感度中上)
「啊、早川學姊」「取材、請好好加油呢，我也會幫忙的」
「是的！我無所謂，不管是什麼問題都請問吧」
「又來取材了嗎？辛苦您了」(第二度)
「啊，學姊妳來了啊」「每天都辛苦您了」
「如果是早川學姊的話，不管是什麼都會說的」
(好感度高)
「啊、早川學姊！真高興您來了」(紅)
「請好好加油！」
「您又來了嗎？」(高興紅) 「啊…不，有什麼事嗎？」(第二度)
「呃……說我的事情可以嗎？」(紅)
喜歡的類型
「可以告訴我你喜歡的類型嗎？」
「咦…..」(汗)
「那個、也是新聞的記載嗎？」
「唔…雖然還不確定，不能告訴我嗎？」
「好、好的」
「那個……我喜歡專情的人」(紅)
「原來如此，是專情的人啊。跟鳳君很像呢」
「其他呢？長頭髮的人與開朗活潑的人如何？」
「並沒有特別喜好」
「既然喜歡上的話，那麼我想就會是那個人的類型」(笑)
「…………..」(真純潔啊…) *純粋だ
「鳯君啊，很受歡迎是吧」
「咦!? 並沒有這回事」
「真是的，在說謊吧」
「這是真的啦」
「雖然捉弄我很可愛這點倒是有很多人……….」(傷腦筋)
「…………….」
(1)真是不明白啊 -扣
(2)確實…… +3
(3)真是可憐…… +5
(3)
「真是可憐啊………」
「真是可憐啊………」
「雖、雖然我並不需要像這樣的同情……」(汗)
「不是唷，我是在說那些女孩子們真可憐」
「咦?」
「我想就算她們不用戲弄也應該是認真的喜歡鳳君的」
「………原來是這樣………….」
「所以成為鳳君的戀人的話，絕對會變的很幸福」
「咦?」
「是個理想的丈夫呢」
「…………」(紅)
「啊，抱歉。 說了奇怪的事情」
「啊、不會，我很高興」(紅著臉發出狗狗的笑容)
「…………..」
(果然能撫慰人心啊………鳳君……) *癒される
(取材後再度拜訪)
「啊，早川學姊，又來取材了嗎 ?」(鳳式微笑)
「…………」(果然很可愛啊…..真不愧是理想的丈夫….)
「早川學姊？」
「像那樣一直看著我，我會不好意思…..」(紅)
「啊、對不起」
「……？」
(2)
「確實，那種心情我懂」
「確實，那種心情我懂」
「 咦!? 」
「只要看見鳳君，就會很想要戲弄看看」
「……連早川學姊也是………」(汗)
「但這不也是鳳君的優點之ㄧ嗎？」
「我很喜歡唷，這樣的鳳君」
「咦……」(驚紅+ 汗)
「…………………」
「……啊！學姊這也是在戲弄我吧 !?」
「咦?」
「我可不會這麼容易就上當的唷」 (微笑)
「………………」(雖然剛才的並不是戲弄的意思…)
興趣
「鳳你的興趣是什麼？」
「興趣是嗎…………….?」
「鋼琴與小提琴」
「………………….」
「怎、怎麼了嗎? 」
「抱歉，竟然如此優雅呢………」
「是這樣嗎?」
「但是鳳君跟這樣的興趣很適合呢」
「以後真想聽聽看啊」
「好啊」(笑)
「真的!?」
「是的」「雖然沒辦法演奏的那麼優秀……….」(紅+汗)
「被黃昏染色的音樂教室中，拉著小提琴的鳳君……..」
「嗯！真像一幅畫！」
「黃昏……？」
「早川學姊，你喜歡音樂嗎？」
「咦…」
「唔………那個…稍微、有一點…」
「………………..」(汗)
「似乎不是很感興趣的樣子呢」
「抱歉……」
「既然如此那為什麼會想聽呢……」
「鳳的演奏是特別的！」
「咦………」(紅)
「如果附上照片的話，就可以變成優雅的新聞說~」
「…………」(汗)
「原來，是取材啊……………」(苦笑)
「榊老師與鳳君夢幻的競演！還有什麼能比的過」
「………………….」
「早川學姊在取材的時候，會變的很有氣勢呢」
「咦? 這樣啊………….」
「只要看見了就會湧出精神唷」
「啊哈哈……….」(好像有點丟臉…..)
(取材後再度拜訪)
「下次我想要聽鳳君的小提琴」
「啊，好的」
(看起來真快樂呐~)
關於身高
「為什麼會長得這麼高呢？」
「就算問我為什麼…….不知不覺就長高了」
「向日和慈郎如果聽到的話，那一定會非常很羨慕吧…..」
「已經好好聽過了」(苦笑)
「啊哈哈，果然」
「不過長的高真好呢，很帥氣唷」
「………….」(紅)
「實、實在是非常感謝」
「長的高看到的景色也不一樣吧？」
「我想應該是沒什麼改變」
「我也好想要往下俯瞰著跡部呢───」
「俯瞰的感覺果然很舒服吧？」
「並、並沒有這回事」(汗)
「看啊！每個人都猶如塵土！………….的這種想法沒有嗎？」
「………………….」(汗)
「並沒想過」
「………也是呢，大概也只有跡部會這麼想」
「…………………..」
「跡部學長會生氣唷……..」(苦笑)
「但是真羨慕」
「如果我再稍為高一點的話………」
「早川學姊還是保持這樣才是最可愛的唷」(鳳式微笑)
「……………………」「.謝、謝謝………」
(突然說出可愛……)
「果然還是贏不了天然清爽的力量啊………」
「咦?」
「啊！沒什麼！」
「……………? 」
關於十字架
「那個十字架，是很重要的東西嗎？」
「咦 ? 是指這個嗎？」
「是類似護身符之類的東西，帶著這個就能沉穩下來呢」
「該不會是有許什麼願望之類的？」
「許願………？」
「啊，似乎不是的樣子？」
「因為這個，看起來似乎會帶來什麼好處的樣子」
「像這樣子也不錯」
「許願啊………………，說的也是」
「如果是早川學姊，會許什麼願望呢？」
「我 !? 嗯…………」
(1)希望呢交個男朋友 +2
(2)希望能夠完成新聞 +5
(3)希望成績能夠進步 +3
(2)
「現在的話，是『能夠平安無事的完成新聞』吧 」+5
「現在的話，是『能夠平安無事的完成新聞』吧 」+5
「啊、但這並不是光許願就能實現的願望呢」
「不好好努力是不行的」
「說的也是呢」
「因為我會支持妳的，所以請好好加油，早川學姊」
「嗯。 謝謝你，鳯君」
「會這麼說的人只有鳳君唷……之後也拜託你多加協力了」
「好的」
(取材後再度拜訪)
「啊，早川學姊」
「為了完成新聞，請好好加油唷」(鳳式微笑)
「嗯，謝謝」(真是個好孩子啊~)
(1)
「希望能交個男朋友，吧」
「希望能交個男朋友，吧」
「咦………？」(驚)
(這可是個大問題啊……………)
「………………」(汗盯)
「嗯?」
「啊……！我並不是特別對男人感到飢渴啦！」
「啊……！我並不是特別對男人感到飢渴啦！」
「該不會有，奇怪的誤解吧 !?」
「是、是。 我知道」
(啊~~~說出了奇怪的話~~~)
(取材後再度拜訪)
「……………」(盯)
「早川學姐妳………」
「嗯？」
「想要戀人是嗎？」
「咦！」
「這、這個啊，怎麼說呢
到底是想要、還是不想要呢………」
「只是沒有的話會很困擾………」
「咦?」
「………………………」
「沒什麼………」
「………？」
關於之後的網球部
「3年級生在不久就要正式引退了呢」
「…說呢也是呢………」 (消沉)
「冥戶不在會感到寂寞？」
「咦……..」
「…………………當然是會很寂寞」
「只要一想到學長不在了之後的事情就覺得很不安……」
「啊、要跟冥戶學長保密唷！因為他會生氣」
(1)怎麼回事呢
(2)振作一點啊！ +5
(3)真好啊……… -2
(2)
「之後的一切不就要交給鳳君你們不是嗎？振作一點啊！」
「之後的一切不就要交給鳳君你們不是嗎？振作一點啊！」
「是、是的！」
「雖然，說的好像很偉大似的，但立場還是不一樣吧」
「不！是我稍微畏縮了點，像這樣砰的一聲點醒我實在幫了大忙」
「我會再更加努力的」
「請好好見識吧，早川學姊」(鳳式有點羞怯的笑容)
「嗯」
(我也不能輸啊，必須要加油………！)
(3)
「真好啊，冥戶………」
「真好啊，冥戶………」
「咦？」
「被像這樣疼愛著，真羨慕….」
「疼、疼愛….」(汗)
「啊、抱歉」
「就算是學姊也請不要把我當作是狗……」
「咦？並沒有特別當作是狗…」
「………………」
「不過這麼說來，鳳君真的很像狗呢」
「是、是這樣嗎？」
「嗯！有種大型犬的感覺」
「……………….」(皺眉+汗)
「並不會特別高興…………」
(取材後再度拜訪)
「…………….」(皺眉)
「啊啦？怎麼了嗎？」
「怎麼覺得心情不太好？」
「啊、不，雖然並不是這樣……….」
「我、可不是狗啊」
「…………………………」
(很、很在意是嗎………)
關於之後的課題
「你認為之後的課題是什麼？」
「咦? 課題………嗎？」
「說的也是呢………我的情況的話，如果沒有錯應該就是控球吧…」
「因為即使是再怎麼快速的發球，打不進網的話就毫無意義了呢」(苦笑)
「因為即使是再怎麼快速的發球，打不進網的話就毫無意義了呢」(苦笑)
「原來如此~原來如此…..」
「但是很厲害呢」
「咦 ?」
「鳳君的發球，可是值得灌注靈魂的唷」
*魂込めちゃってるだけのことはあるよ
「真、真是感謝」(苦笑)
「真的是超犀利的，真不愧是『スカッとセーブ』呢」*sukttosebu
「………………….」
「嗯？怎、怎麼？我說了奇怪的事嗎？」
「不、那個………….」
「並不是『スカッとセーブ』而是『スカッドセーブ』」(汗)
「咦………!!」
「不是正是因為スカ(俐落)所以才叫スカッとセーブ不是嗎」*スカっとするから
(註：正確為 スカッドセーブ 重砲發球 sukaddosebu”
而原本的ドdo音似於とto在兩個名詞間做為連詞用 = 與、和的用法，セーブ是發球
所以女主角誤認為是『スカッとセーブ』)
「………………………」
「………………………」
「噗……….」
「!!」(鳳君笑了………！)
「不、不好意思
但是總覺得早川學姊，實在是很可愛………」(羞笑)
「咦!? 」
「可以啊，乾脆就把『スカッドセーブ』叫做スカッと好了」
「改名算了」
「鳳君～……………不、不要笑啦！」
「不好意思，請再讓我笑一會」
「…………………..」
「…………………..」
(只是覺得好丟臉啊……………！)
(雖然我不是很懂，但是鳳君看起來很快樂的樣子…….)
(不管怎樣取材是成功了，嗯)
(取材後再度拜訪)
「啊，是早川學姊」
「因為接下來要進行スカッとセーブ的練習，請好好見識吧」
「………………….是『スカッド』吧」
(鳳君，意外的壞心眼啊………)
全站熱搜
留言列表
遥かなる (2)