沒想到真的生出來了啊......
網王同人game『orange heart 』的翻譯
這是到情報收集前的劇情自我流翻譯 ：D
黑字：主人公台詞&內心
序
=============================================
冰帝學園期末，辦公室的一角
主人公早川志穗(預設)正與社團的顧問老師交談
「……..啥 ? 要去男子網球部取材是嗎?」
「沒錯！拜託妳在合宿之前突擊採訪吧」
「在三年級生的引退之前必須要做出新聞啊！」
「引退之前………？」
「既然要引退了現在未免也太………」
「情報不足呐，早川！」
「在合宿結束之前他們還會參加練習唷」
「但是再接下來就是暑假了……….」
「作為記者是沒有休假的唷！」
「………………..」
「但是再接下來就是暑假了……….」
「作為記者是沒有休假的唷！」
「………………..」
「只有我一個人嗎？」
「新聞部除了你以外也沒有其他部員了不是嗎？早川部長？」
「……………………….」
「那麼、因為我要請產假所以不會來，之後就交給妳啦~」
「嗄 !? 交給我……………
難道沒辦法給我指導嗎 !?」
「因為之後的事情我已經拜託給榊老師了
若報導的好，部員也會不斷的增加唷！」
「就這樣。 加油啦~」
「就這樣。 加油啦~」
「等、等等….老師 !?」
啪嗒 就這樣 關上門走了
「………….」
(擅自的說完話就走掉了，真是不負責任….)
(會沒有部員肯留下來的理由，老師絕對要付責任….)
「…………………..」
「………榊老師嗎……莫非…….是那個榊老師…….？」
？？？：那個莫非正是我
嚇!! ( BGM中止 )
「榊、榊老師……… !!」
「…雖然我不是很明白…
為什麼要替你做取材的協力這種事」
( 榊伸出了手，擺在下巴思考 )
「但因為沒有什麼時間，就以做得到限度來幫忙吧」
「實、實在是非常拜託您了…」
(怎覺得有點可怕……)
「有必要做取材的說明嗎？」
「不、沒問題的，因於關於取材的心得我有做筆記」
「這樣啊 ……要跟部員們取材這件事情
我已經告訴跟早川一樣身為部長的人了」
「………………」.
「部長……是指跡部景吾嗎？」
「啊啊，正是。」
「………………….」
「難道有什麼問題嗎？」
「不、不，沒什麼」
(….要拜訪跡部…總覺得有不好的預感…)
那麼早川，行きってよし！ ( 可以走啦！)
(擺出了那知名的招牌姿勢………)
「…………」
*****************************
教室裡，去和部長跡部說明原由
「…所以、如同所言的，到合宿之前就請多多關照了」
「嘖，真麻煩啊」
「算了既然教練都這麼說的話，就算沒辦法也得幫忙」
「算了既然教練都這麼說的話，就算沒辦法也得幫忙」
「……彼此彼此」
「…………」「話說妳啊…」
「…………」「話說妳啊…」
「什麼事？」
「妳有男人嗎？」
「啥!? 突然之間說這個 ! ?」
「看來是沒有呢」
「…………………」(既然知道還問真是討人厭……….)
「可不要擅自下定論啊！我可是……」
「『我可是』……怎樣？」
「………………」
「沒有對吧？」(俺樣的笑了…)
「…………雖然沒有」
「果然吧」
「什麼嘛，跡部你不也是沒有女朋友還說」
「笨──蛋」
「我不是沒有只是不想要罷了
想靠近我說話的女人像山一樣多啊 (皺眉)」
「妳可也別像那樣啊」
「…………………」
(……真後悔、完全不能反駁)
(跡部很受歡迎這點，身為青梅竹馬的我是最清楚不過)
(大家絕對是被那張臉騙了…!! 這個超俺樣男到底是哪裡好了…!!!)
「………………」(盯)
「………妳有，喜歡的男人嗎？」
「嗄!?」
「這個嗎……覺得還不錯的人好像有又好像沒有……」
「…………」
「是誰？」
「跟、跟跡部你沒關係對吧！」
「我在想被你迷上的男人一定很可憐」
「……………」 (我揍你喔)
「話說在前，我可不是『沒有』，只是『不想要』而已！
男人不管一個還是兩個，只要我想要的話無論何時都交的到 !!」
(啊啊……糟了說出口了……)
「喔──」(俺樣眼神)
(又是那張討人厭的笑臉)
「那麼就交給我看吧」
「咦 !?」
「很容易就交的到吧？」
「雖、雖然是這樣…！
但是像這樣……突然要我這樣做也沒辦法…」
「哈、盡是一堆沉腐的台詞啊」
「………………」(揍你第二拳唷)
「交、交就交，不行嗎！」 (跡部的表情稍稍驚了一下)
「然後我在慢慢介紹給跡部！」
「....................(默)」「那麼我們就來打賭吧」
「在暑假結束之前沒交到男朋友的話，就要聽從我一件事。如何？」
「好啊！」「 那麼我交到男朋友的話，你就要聽從我一件事 !!」
「這不是很有趣嗎
似乎會很愉快吧？……志穗？」
**************************
被一激之下就說出這種話了，媽啊......
被一激之下就說出這種話了，媽啊......
**************************
(房間內)
(房間內)
……唉…….我怎麼會做這麼蠢的賭注啊……
這可跟做咖哩不一樣啊，哪有這麼輕易能交的到男朋友……
……………但是
跡部是個說出口就絕對做的到的男人
如果我在暑假期間沒交到男朋友的話………
(………………)
(一瞬間、突然浮現出自己變成跡部跟班的畫面)
「我絕對不要！」
「我可不想變成樺地二號 !!」
**********************************
暑假，7/17號，取材前一天的學校
(………………)
(但是果然在暑假內是不可能的………)
「唉……到底該怎麼辦……」
「妳在那邊自言自語什麼」
「……！………跡部……」.
「那麼可怕的臉男人可是會不敢接近唷？」
「………真抱歉啊，可怕的臉」
「算了，反正我也已經看習慣了」
「………………(真的是一點也不可愛…)」
「喂，不要模磨蹭蹭的，要走摟」
「咦？說要走…要去哪？」
「不是要取材嗎？也該跟部員打聲招呼吧」
「啊、對喔，取材………都忘了」
??? ：怎麼哩呀？像這樣沒問題嗎？振作一點呀
！
(忍足&向日出現)
「是向日……………和忍足」
忍足：為什麼講底一副我係附加的樣子呐
向日：我聽說了唷，要來網球部取材是吧？
忍足：要做我底特輯嗎？會寫些我底好事嗎？
向日：啊！好狡猾喔侑士！
向日：要做就做我的特輯吧，我會讓你見識到我帥氣的一面！
「………………。」
「…我考慮」
忍足：哪、一起走吧。要去打聲招呼係吧？
「嗯」
(到了練習場)
(直到合宿前為止……是吧…)
(在那之前，新聞有沒有辦法好好的做啊)
(即使這樣…)
???：早川學姊！
「！」
(鳳從網球場一堣走近)
「啊，鳳。辛苦了」
「取材的事情，我聽說了。請您好好加油喔」
「謝謝你」
「說不定也會跟鳳你取材也說不定，請多指教」
「是、是的 (小小惶恐了一下)
我這邊才是要請您多多指教！」
「那麼我要先去練習了」
「加油喔，鳳君」
「好的！」
(回去前發出了有有點害羞的陽光笑容)
…………
(真可愛啊、鳳…)
(有像那樣可愛的後輩在，還真是羨慕網球部……)
「……………」
(啊、對了！)
(就算在暑假間找不到男朋友)
(只要拜託鳳做『假男友』的話也……！)
「嗯！我還真會打算啊！」
???：……雖然我不知道你在想什麼事情
但你還要擋在那裡多久？
「咦!? 日吉………！」
「……那裡，不是有我的毛巾嗎」
「啊！抱、抱歉…！」
「……………」
「啊、對了」
「新聞部要在男子網球部取材喔
請多指教、日吉君」
「………………」
「我並沒有什麼話好說的
如果要取材的話，還是去找其他人好了」
「那麼，我該去練習了」(走掉)
「………………」.
(真不可愛。 …………跡部2號)
(跟同樣是後輩的鳳完全相反啊)
???：早川
「是？」
(冥戶&慈郎出現)
「什麼啊原來是冥戶」
冥戶：不是『什麼啊』吧？
慈郎：早～ (睡眼惺忪的揉眼睛)
「……已經下課了唷，慈郎」
冥戶：這傢伙因為有一半的時間都在睡覺
相手にしねー方がいいぜ
「………還是老樣子呢，慈郎」
冥戶：話說回來妳啊，來這邊是要取什麼材的吧
「啊，是啊」「 請多多幫忙喔，兩位」
慈郎：嗯～那個不能吃唷
(緩緩的咕囔出這句話並再度揉揉眼睛)
冥戶：………(汗)
「…………………」
冥戶：站著還在睡覺啊，慈郎
「…………真厲害啊」
*************************
……………
(以像那樣的取材對象，不好好記載不行啊……)
(而且還要給榊老師確認，總覺得好緊張…)
………………
(怎麼想都很不得了)
(而且還有跟跡部的打賭……)
………………………
………………………
討厭啊！再怎麼想也無濟於事！
不管怎樣、拼命努力吧！
全站熱搜
留言列表
遥かなる (2)